Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

aside (noun)

  • 1 aside

    aside [əˈsaɪd]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► When aside is an element in a phrasal verb, eg put aside, stand aside, look up the verb.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • bad weather aside, we had a good holiday à part le temps, on a passé de bonnes vacances
    • that aside,... à part cela,...
    2. noun
    * * *
    [ə'saɪd] 1.
    noun gen, Theatre, Cinema aparté m

    to say something as ou in an aside — dire quelque chose en aparté; ( as digression) dire quelque chose en passant

    2.

    to stand ou step ou move aside — s'écarter

    to cast ou throw [something] aside — mettre [quelque chose] au rebut [clothes, gift]; écarter [idea, theory]

    to set ou put ou lay [something] aside — ( save) mettre [quelque chose] de côté; ( in shop) réserver

    to brush ou sweep [something] aside — écarter [objections, protests, worries]

    to lay ou put a book aside — mettre un livre de côté

    to push ou move somebody aside — écarter quelqu'un

    2) ( apart)

    money aside, let's discuss accommodation — laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

    3.
    aside from prepositional phrase à part

    English-French dictionary > aside

  • 2 aside

    aside [ə'saɪd]
    de côté, à part;
    ∎ she held aside the curtains elle écarta les rideaux;
    ∎ stand aside! écartez-vous!;
    ∎ I stepped aside to let her pass je me suis écarté pour la laisser passer;
    ∎ he took her aside il l'a prise à part;
    ∎ we've been putting money aside for the trip nous avons mis de l'argent de côté pour le voyage;
    ∎ would you put this dress aside for me? pourriez-vous me mettre cette robe de côté ou me réserver cette robe?;
    ∎ these problems aside, we have been very successful à part ces problèmes, ce fut un véritable succès;
    ∎ (leaving) politics aside, I think… si on laisse de côté la politique, je pense…
    2 noun
    aparté m;
    ∎ he said something to her in an aside il lui a dit quelque chose en aparté;
    ∎ (purely) as an aside soit dit entre nous

    Un panorama unique de l'anglais et du français > aside

  • 3 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) aparte, a un lado

    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) aparte
    aside adv al lado / a un lado
    tr[ə'saɪd]
    1 al lado, a un lado
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    aside from aparte de
    to cast aside echar a un lado
    to set aside apartar, reservar
    to step aside apartarse
    to take somebody aside separar a alguien (del grupo) para hablar aparte
    aside [ə'saɪd] adv
    1) : a un lado
    to step aside: hacerse a un lado
    2) : de lado, aparte
    jesting aside: bromas aparte
    3)
    to set aside : guardar, apartar, reservar
    adv.
    • a un lado adv.
    • al lado adv.
    • aparte adv.
    n.
    • aparte s.m.

    I ə'saɪd
    1) a un lado; see also cast aside, put aside, set aside, stand II 2) a), step aside, take aside
    2)

    aside from — (as prep) (esp AmE)

    a) ( except for) aparte de
    b) ( as well as) aparte de, además de

    II
    noun (line, comment) aparte m
    [ǝ'saɪd] When aside is an element in a phrasal verb, eg brush aside, cast aside, put aside, stand aside, look up the verb.
    1. ADV
    1) (=to one side) a un lado

    to set or put sth aside — apartar algo

    to cast aside — desechar, echar a un lado

    2)

    aside from — (=as well as) aparte de, además de; (=except for) aparte de

    2.
    N (Theat) aparte m
    * * *

    I [ə'saɪd]
    1) a un lado; see also cast aside, put aside, set aside, stand II 2) a), step aside, take aside
    2)

    aside from — (as prep) (esp AmE)

    a) ( except for) aparte de
    b) ( as well as) aparte de, además de

    II
    noun (line, comment) aparte m

    English-spanish dictionary > aside

  • 4 aside

    1. adverb
    beiseite; zur Seite

    I pulled the curtain aside — ich zog den Vorhang zur Seite

    2. noun
    Apart, das; Beiseitesprechen, das
    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) beiseite
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) beiseite gesprochene Worte
    - academic.ru/59268/put_aside">put aside
    * * *
    [əˈsaɪd]
    I. adv inv
    1. (to one side) auf die Seite
    to draw [or pull] the curtain \aside den Vorhang aufziehen
    to stand \aside zur Seite treten
    to turn \aside sich akk zur Seite drehen
    2. (away from other people) abseits
    to take sb \aside jdn beiseitenehmen
    3. (for later use)
    to lay sth \aside etw zur Seite legen [o beiseitelegen]
    to leave sth \aside [for now] etw [erst einmal] [weg]lassen
    to put [or set] sth \aside (stop thinking about) etw aufschieben [o auf später verschieben]; (hold in reserve) etw zurücklegen
    to put \aside some money etwas Geld beiseitelegen
    4. esp AM (except)
    [all] joking \aside Spaß beiseite
    to say sth \aside etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)
    II. n
    1. (whispered) geflüsterte Bemerkung f; THEAT Aparte f
    2. (incidental) Nebenbemerkung f
    * * *
    [ə'saɪd]
    1. adv
    1) (with verbal element) zur Seite, beiseite

    to turn aside — sich zur Seite drehen, sich abwenden (esp fig)

    3) (esp US)

    aside from demanding an extra 10%... — außer einer Zusatzforderung von 10%...

    aside from being chairman of this committee he is... — außer Vorsitzender dieses Ausschusses ist er auch...

    this criticism, aside from being wrong, is... — diese Kritik ist nicht nur falsch, sondern...

    2. n (THEAT)
    Aparte nt (rare)

    there are too many asides to the audience — es wird zu viel zum Publikum gesprochen

    * * *
    aside [əˈsaıd]
    A adv
    1. beiseite, auf die Seite, seitwärts: → step aside
    2. beiseite, weg…: → joking B, leave aside, wave1 C 5
    3. THEAT für sich, leise, beiseite:
    4. aside from bes US abgesehen von:
    aside from the fact that … abgesehen davon, dass …
    B s
    1. THEAT Aparte n (beiseite gesprochene Worte)
    2. ( besonders kurze) Abschweifung
    3. geflüsterte Bemerkung
    * * *
    1. adverb
    beiseite; zur Seite
    2. noun
    Apart, das; Beiseitesprechen, das
    * * *
    adv.
    beiseite adv.
    daneben adv. n.
    Abseits - n.

    English-german dictionary > aside

  • 5 aside

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] act of putting aside
    [Swahili Word] weko
    [Swahili Plural] maweko
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] aside
    [Swahili Word] chemba
    [Swahili Plural] chemba
    [Part of Speech] adverb
    [Swahili Example] alimwita Maimuna chemba [Moh]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] aside
    [Swahili Word] kando
    [Part of Speech] adverb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] aside
    [Swahili Word] ukando
    [Part of Speech] adverb
    [Swahili Example] simama ukando
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] aside
    [Swahili Word] upande
    [Part of Speech] adverb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] lay aside
    [Swahili Word] -dodoa
    [Part of Speech] verb
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] put aside
    [Swahili Word] -tenga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] put aside (for someone)
    [Swahili Word] -tengea
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Word] tenga V
    [Swahili Example] wazee walitutengea vyumba vitatu vikubwa [Abd]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] put aside for
    [Swahili Word] -wekea
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] weka V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] putting aside
    [Swahili Word] uwekaji
    [Swahili Plural] mawekaji
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] putting aside savings (act of)
    [Swahili Word] mweko
    [Swahili Plural] mieko
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] weka V
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > aside

  • 6 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) vstran, na stran
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) aparte
    * * *
    I [əsáid]
    adverb
    vstran; od strani, po strani; proč, stran; American razen tega; theatre tiho
    aside from — ne glede na, poleg, razen
    to lay ( —ali put, set) aside — odložiti, izločiti; prihraniti
    to take s.o. aside — odpeljati koga vstran
    II [əsáid]
    noun
    theatre besede, ki jih igralec govori na odru in naj bi jih soigralci ne slišali

    English-Slovenian dictionary > aside

  • 7 aside

    1. n театр. ремарка «в сторону»

    draw aside — отводить в сторону, увлекать

    turn aside — отклонять; поворачивать в сторону

    2. n замечание сделанное «про себя»
    3. n отступление; анекдот; шутка
    4. adv поодаль; в стороне

    when spring came she put aside her winter clothes — когда пришла весна, она убрала зимние вещи

    left aside — оставил в стороне; оставленный в стороне

    Синонимический ряд:
    1. apart (adj.) apart
    2. despite (adj.) despite; notwithstanding
    3. monologue (noun) departure; diversion; monologue; side show; whisper
    4. tangent (noun) deviation; digression; discursion; divagation; divergence; episode; excursion; excursus; irrelevancy; parenthesis; tangent
    5. apiece (other) all; apiece; each; per capita; per caput
    6. away (other) away; by
    7. despite (other) albeit; despite; however; notwithstanding
    8. to one side (other) abreast; alongside; aloof; apart; aslant; aslope; by oneself; in isolation; in reserve; laterally; obliquely; sideways; sidewise; slant; slantingly; slantingways; slantly; slantways; slantwise; slopeways; to one side; to the side

    English-Russian base dictionary > aside

  • 8 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) til side
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) sidebemærkning
    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) til side
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) sidebemærkning

    English-Danish dictionary > aside

  • 9 aside

    [ə'saɪd] 1.

    to step o move aside farsi da parte; to stand aside stare in disparte; to turn aside girarsi dall'altra parte; to cast o throw [sth.] aside mettere in un canto [clothes, gift]; accantonare [idea, theory]; to set o put o lay sth. aside (save) mettere da parte qcs.; (in shop) mettere via qcs.; to brush o sweep [sth.] aside ignorare [objections, protests]; to push o move sb. aside scartare qcn.; to take sb. aside prendere qcn. in disparte; money aside, let's discuss accommodation lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione; joking aside — scherzi a parte

    2) aside from a prescindere da, a parte
    2.
    nome teatr. cinem. a parte m.

    to say sth. as o in an aside — dire qcs. in un a parte; (as digression) dire qcs. per inciso

    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) in disparte, da parte
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) a parte
    * * *
    [ə'saɪd] 1.

    to step o move aside farsi da parte; to stand aside stare in disparte; to turn aside girarsi dall'altra parte; to cast o throw [sth.] aside mettere in un canto [clothes, gift]; accantonare [idea, theory]; to set o put o lay sth. aside (save) mettere da parte qcs.; (in shop) mettere via qcs.; to brush o sweep [sth.] aside ignorare [objections, protests]; to push o move sb. aside scartare qcn.; to take sb. aside prendere qcn. in disparte; money aside, let's discuss accommodation lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione; joking aside — scherzi a parte

    2) aside from a prescindere da, a parte
    2.
    nome teatr. cinem. a parte m.

    to say sth. as o in an aside — dire qcs. in un a parte; (as digression) dire qcs. per inciso

    English-Italian dictionary > aside

  • 10 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) til side
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) sidebemerkning
    I
    subst. \/əˈsaɪd\/
    1) sidebemerkning, digresjon
    2) ( teater) avsides replikk
    II
    adv. \/əˈsaɪd\/
    1) til side, bort
    2) bortsett fra, ved siden av
    aside from (særlig amer.) bortsett fra, foruten
    • aside from that, what do you think
    bortsett fra det, hva synes du?
    joking aside spøk til side
    speak aside ( teater) komme med en avsides replikk, tale dempet
    turn aside (from) ( også overført) bøye av (fra), gå i en annen retning, ta av (fra)

    English-Norwegian dictionary > aside

  • 11 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) de lado
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) aparte
    * * *
    a.side
    [əs'aid] n aparte. • adv 1 de lado, ao lado, para um lado. 2 longe, à distância, para longe, fora da mão, fora do caminho. 3 à parte, salvo, exceto. aside from = link=%20apart%20from apart from. à parte de, com exceção de. to put aside pôr de lado. to set aside reservar. to turn aside from desviar de, virar para.

    English-Portuguese dictionary > aside

  • 12 aside

    [ə'saɪd] 1. adv 2. n
    ( incidental remark) uwaga f na marginesie; ( THEAT) uwaga f na stronie ( skierowana do publiczności)

    to brush objections aside — przechodzić (przejść perf) do porządku dziennego nad zastrzeżeniami

    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) z boku, na bok
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) tekst `na stronie`

    English-Polish dictionary > aside

  • 13 aside

    1. adverb
    1) в сторону; в стороне; to speak aside говорить в сторону (об актерах); to take (smb.) aside отвести (кого-л.) в сторону; to turn aside for a moment отвлечься на минуту
    2) отдельно; в резерве; to put aside отложить
    aside from
    2. noun
    слова, произносимые актером в сторону
    * * *
    (d) в стороне; в сторону
    * * *
    * * *
    [a·side || ə'saɪd] n. слова adv. прочь, в стороне, в сторону, отдельно, в резерве
    * * *
    вбок
    налево-вбок
    направо-вбок
    * * *
    1. нареч. 1) в сторону; в стороне 2) в стороне (от остальных), в уединении 3) отдельно; в резерве 2. сущ. 1) сделанное про себя замечание; театр. слова, произносимые актером в сторону 2) отступление, отклонение от темы

    Новый англо-русский словарь > aside

  • 14 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) til hliðar
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) athugasemd persónu við áhorfendur/sjálfa sig

    English-Icelandic dictionary > aside

  • 15 aside

    oldalt, el, félreszólás, oldalvást, mellé, félre
    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) félre
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) félreszólás

    English-Hungarian dictionary > aside

  • 16 aside

    adv. bir kenara, bir tarafa, ayrı, kendi kendine
    ————————
    n. kendi kendine söylenen sözler [tiy.]
    * * *
    kenara
    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) (bir) kenara, (bir) yana
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) apar, yan söz

    English-Turkish dictionary > aside

  • 17 aside

    • erilleen
    • erillinen
    • sivussa
    • sivuun
    • sivulla
    • sivummalle
    • sivummalla
    • sivullepäin
    • sivulle
    • syrjään lausutut sanat
    • syrjässä
    • syrjään
    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) syrjään
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) sivuhuomautus

    English-Finnish dictionary > aside

  • 18 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) sānis; malā
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) sānisremarka
    * * *
    sānisremarka; malā, sānis

    English-Latvian dictionary > aside

  • 19 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) į šalį
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) pašnibždėjimas

    English-Lithuanian dictionary > aside

  • 20 aside

    adv. avsides, åt sidan, åsido; förutom
    --------
    n. skådespelares avsidesreplik
    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) åt sidan, undan
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) avsidesreplik

    English-Swedish dictionary > aside

Страницы

См. также в других словарях:

  • aside — /əˈsaɪd / (say uh suyd) adverb 1. on or to one side; to or at a short distance; apart; away from some position or direction: to turn aside. 2. away from one s thoughts or consideration: to put one s cares aside. –noun 3. Theatre a part of an… …  

  • aside — ► ADVERB 1) to one side; out of the way. 2) in reserve. ► NOUN 1) an actor s remark addressed to the audience rather than the other characters. 2) an incidental remark. ● aside from Cf. ↑aside f …   English terms dictionary

  • aside — aside, a side Written as one word, aside is an adverb meaning ‘to or on one side’, as in to put aside, to take aside, etc., or a noun meaning words in a play spoken to the audience out of hearing of the other characters. In the meaning ‘on each… …   Modern English usage

  • aside — c.1300, off to one side; mid 14c., to or from the side; late 14c., away or apart from others, out of the way, from A (Cf. a ) (1) + SIDE (Cf. side) (n.). Noun sense of words spoken so as to be (supposed) inaudible is from 1727. Middle English had …   Etymology dictionary

  • aside — I [[t]əsa͟ɪd[/t]] ADVERB AND NOUN USES ♦♦♦ asides (In addition to the uses shown below, aside is used in phrasal verbs such as cast aside , stand aside , and step aside .) 1) ADV: ADV after v If you move something aside, you move it to one side… …   English dictionary

  • aside — a|side1 W3S3 [əˈsaıd] adv 1.) kept to be used later ▪ I ve been setting aside a few pounds each week. ▪ One of the rooms was set aside for a yoga class. ▪ Try to set aside a few hours a week for exercise. ▪ Could you put this cake aside for me? 2 …   Dictionary of contemporary English

  • aside — a|side1 [ ə saıd ] adverb ** used for telling someone that what you are mentioning is not as important as what you are going to say next: You re right to mention her home circumstances, but that aside, how is her school work? aside from 1. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • aside — I UK [əˈsaɪd] / US adverb ** used for telling someone that what you are mentioning is not as important as what you are going to say next You re right to mention her home circumstances, but that aside, how is her school work? • brush/sweep/cast… …   English dictionary

  • aside — 1 adverb 1 move/step aside to move, step etc to the side: I stepped aside just in time, and the car whizzed past. 2 put/set/leave sth aside a) to save part of an amount of money: I ve been setting aside a little money each week for our holiday.… …   Longman dictionary of contemporary English

  • aside*/ — [əˈsaɪd] adv I aside from except for[/ex] Aside from hanging about in the street, there s nothing for kids to do here.[/ex] leave sth aside to deliberately not consider something[/ex] Let s leave aside the issue of money.[/ex] move/step aside to… …   Dictionary for writing and speaking English

  • aside — I. adverb Date: 14th century 1. to or toward the side < stepped aside > 2. away from others or into privacy < pulled him aside > 3. out of the way especially for future use ; away < putting aside savings > 4 …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»